1 00:00:17,017 --> 00:00:18,870 Pa vidiš, možda i jesam napisao knjigu o roditeljstvu, 2 00:00:18,894 --> 00:00:20,938 ali ga nemam sve shvatio. 3 00:00:21,897 --> 00:00:23,750 Kristine Barnett, uhićena si za zanemarivanje djeteta, 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,919 napuštanje uzdržavanog i urota za zanemarivanje. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,170 Vi imate pravo šutjeti. 6 00:00:27,194 --> 00:00:28,754 Znaš li tko sam ja? 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,632 Znaš li koliko sam djece spasio? 8 00:00:30,656 --> 00:00:32,800 Prethodno, u Dobroj američkoj obitelji... 9 00:00:32,824 --> 00:00:35,178 Ovo je First Path Adoptions u Myrtle Beachu. 10 00:00:35,202 --> 00:00:38,455 Ovdje imamo djevojčicu za koga mislim da ćeš voljeti. 11 00:00:38,539 --> 00:00:40,707 Ovo je Natalia. 12 00:00:40,791 --> 00:00:41,792 Bok. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,752 Hoćeš li biti moji mama i tata? 14 00:00:43,835 --> 00:00:45,921 Obično samo dodamo prošli medicinski troškovi 15 00:00:46,004 --> 00:00:47,965 na ostale naknade, ako to radi za vas. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,466 Moramo platiti njezine operacije? 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,402 Maksimalno smo iskoristili našu kreditnu karticu samo da siđem ovamo. 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,571 Mrzim kupke. 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,139 Kako bi bilo da možeš stajati u kadi i mogu ti oprati... 20 00:00:56,223 --> 00:00:57,307 rekao sam ne! 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,411 Mama, tako mi je žao. Mama, tako mi je žao. 22 00:01:00,435 --> 00:01:01,496 Mamice, žao mi je. 23 00:01:01,520 --> 00:01:03,272 Imam napad bijesa... 24 00:01:03,355 --> 00:01:05,274 Sada, sada, sada! želim ići odmah na plažu! 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,628 cijela stvar s trčanjem, Mislim, što je to bilo? 26 00:01:08,652 --> 00:01:09,820 Pa ona je dijete, 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,381 nije samo izađi van i kupi hodalicu. 28 00:01:11,405 --> 00:01:14,449 Jeste li joj dali Pop-Tarts nakon što nije pojela večeru? 29 00:01:14,533 --> 00:01:15,742 Nije to velika stvar. 30 00:01:15,826 --> 00:01:17,220 Tada to nije bila velika stvar zašto to nisi spomenuo? 31 00:01:17,244 --> 00:01:18,513 - Trebali bismo biti u istom timu. - Nemoj to raditi. 32 00:01:18,537 --> 00:01:20,122 Mi smo u istom timu. 33 00:01:21,874 --> 00:01:24,585 Bok slatki grašak. Želiš li ući i maziti se? 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,545 Ne. Još nije vrijeme. 35 00:01:38,640 --> 00:01:41,685 Prvi je došao k meni u jesen 2019. 36 00:01:41,768 --> 00:01:43,979 a kad se pojavio, Neću lagati, 37 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Bio sam... malo nervozan. 38 00:01:46,565 --> 00:01:50,402 Moja žena i djeca su unutra, pa će ovdje biti mirnije. 39 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 - Je li ovo u redu? - Savršeno. 40 00:01:52,738 --> 00:01:53,906 U redu. 41 00:01:53,989 --> 00:01:56,783 - Ne smeta mi ako... - Oh, dakle, uh, mi to radimo? 42 00:01:57,326 --> 00:01:59,119 Uh, neće gristi. 43 00:01:59,203 --> 00:02:02,372 Mislim, da, ja... pretpostavljam da je, uh... u redu je 44 00:02:03,999 --> 00:02:06,001 Mislio sam da biste vi mogli kao neki pop. 45 00:02:06,793 --> 00:02:08,962 Uh, detektive Drysdale, ovo je moja... moja žena Jennifer. 46 00:02:09,046 --> 00:02:12,090 - Ovo je, uh, Wyatt. - Hvala. 47 00:02:12,174 --> 00:02:14,384 - Drago mi je upoznati vas, gospođo Barnett. - Isto tako. 48 00:02:15,677 --> 00:02:17,012 Dakle, prepuštam te tome? 49 00:02:17,095 --> 00:02:18,555 Da. 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,599 - Volim te. - Da. 51 00:02:25,145 --> 00:02:27,481 - Čini se lijepom. - Najbolji. 52 00:02:27,564 --> 00:02:29,024 Koliko dugo ste vas dvoje u braku? 53 00:02:29,107 --> 00:02:31,443 Par godina, ali znaš, mi smo još uvijek, uh, 54 00:02:31,527 --> 00:02:32,778 faza punog medenog mjeseca. 55 00:02:32,861 --> 00:02:36,198 Znaš, ona je, um... ona je čista suprotnost 56 00:02:36,281 --> 00:02:38,450 - od mog prvog, pa... - Točno. 57 00:02:38,534 --> 00:02:40,327 Priča se da je to bio gadan razvod. 58 00:02:41,411 --> 00:02:43,664 Da, to sam i mislio ovo bi moglo biti. 59 00:02:43,747 --> 00:02:45,874 Hm, slušaj, čovječe, ja... 60 00:02:45,958 --> 00:02:49,086 Te stvari koje Kristine govori o meni ono... 61 00:02:49,169 --> 00:02:50,504 Ne vjeruj, u redu? 62 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 Nije istina. Ona je... ona je lažljivica. 63 00:02:54,466 --> 00:02:58,178 Ne, čovječe. Slušaj, vjeruj mi, činiš se kao dobar momak. 64 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 A čuo sam dosta o tome koliko je tvoj bivši grub. 65 00:03:00,764 --> 00:03:02,683 Zato sam ovdje, 66 00:03:02,766 --> 00:03:04,810 dobiti od sam konj. 67 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 - Da? - Da. 68 00:03:10,566 --> 00:03:13,151 U redu, mislim, ako je to slučaj, onda, uh, um... 69 00:03:13,819 --> 00:03:15,237 "Njoj," pretpostavljam? 70 00:03:18,282 --> 00:03:20,993 Sad, shvatio sam da je tvoj dečki su s njom. 71 00:03:21,076 --> 00:03:23,328 - Aha. - A imaš i kćer. 72 00:03:23,412 --> 00:03:25,289 - Natalia, zar ne? - Mm-hmm. 73 00:03:25,372 --> 00:03:26,665 I ona s tvojim bivšim? 74 00:03:26,748 --> 00:03:28,166 Ne, Bože ne. 75 00:03:28,250 --> 00:03:31,253 Mislim, čak ni ne govore. 76 00:03:31,336 --> 00:03:33,547 Mislim, stavio si ih dvoje zajedno, 77 00:03:33,630 --> 00:03:35,841 to je kao... 78 00:03:35,924 --> 00:03:37,426 jebeni treći svjetski rat, čovječe. 79 00:03:38,051 --> 00:03:39,636 huh 80 00:03:39,720 --> 00:03:42,848 Dakle, kako su stvari između vašeg bivšeg a Natalia postati ružna? 81 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 ni sam ne znam odakle početi. 82 00:03:47,477 --> 00:03:49,813 - Početak je uvijek dobar. - U redu. 83 00:03:49,897 --> 00:03:51,899 Da počnem od početka, 84 00:03:51,982 --> 00:03:54,276 uh, Kristine je... je luda. 85 00:03:54,359 --> 00:03:57,070 A ona je također... zapravo, vrag. 86 00:03:57,154 --> 00:03:58,874 Ali ona je najgora vrsta vraga, znaš, 87 00:03:58,906 --> 00:04:00,782 jer ona misli ona je Božji dar 88 00:04:00,866 --> 00:04:02,701 cijelom prokletom svijetu. 89 00:04:02,784 --> 00:04:04,828 Kako to misliš? 90 00:04:04,912 --> 00:04:06,306 Znate li što je kompleks spasitelja? 91 00:04:06,330 --> 00:04:07,581 Naravno. 92 00:04:07,664 --> 00:04:09,541 Da, pa, to je, to je Kristine. 93 00:04:09,625 --> 00:04:11,793 Znaš, ona uzima zasluge za sav Jacobov uspjeh. 94 00:04:11,877 --> 00:04:14,296 Ona to radi sa svu djecu s kojom radi. 95 00:04:14,379 --> 00:04:16,632 Zato smo usvojili Natalija na prvom mjestu... 96 00:04:16,715 --> 00:04:18,526 - Što je ovo? - kako bi je mogla spasiti. 97 00:04:18,550 --> 00:04:20,612 - Kada si to napravio? - Kad to nije uspjelo, 98 00:04:20,636 --> 00:04:22,930 tad je poslovica sranje udarilo u ventilator. 99 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 Gospodin Barnett i ja govorio prošli tjedan. 100 00:04:28,519 --> 00:04:30,938 Zato smo mogli uhapsiti te danas. 101 00:04:31,021 --> 00:04:32,773 Pa, da ti kažem nešto. 102 00:04:32,856 --> 00:04:35,859 Ne vjeruj ništa taj čovjek kaže. 103 00:04:35,943 --> 00:04:38,737 Kunem se Bogom, on je ovdje pravi vrag. 104 00:06:01,653 --> 00:06:03,530 Bilo je to 2010. 105 00:06:03,614 --> 00:06:06,116 skoro dva tjedna nakon što smo doveli Nataliju kući. 106 00:06:15,167 --> 00:06:16,168 Natalija. 107 00:06:23,175 --> 00:06:24,676 Natalija. 108 00:06:36,146 --> 00:06:37,606 Što radiš, mama? 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,027 Mislio sam da sam te čuo dođi u našu sobu upravo sada. 110 00:06:43,737 --> 00:06:45,822 Samo želim provjeriti i uvjeri se da si dobro. 111 00:06:47,491 --> 00:06:49,701 jesi li Samo ući u našu sobu? 112 00:06:49,785 --> 00:06:51,245 Ne mislim tako. 113 00:06:51,328 --> 00:06:54,623 Noć nije za lutanje, slatki grašak. 114 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 To je za spavanje. 115 00:06:56,750 --> 00:06:59,127 To je ono što sam radio. 116 00:07:01,588 --> 00:07:03,382 Mogu li držati Herculesa na minutu? 117 00:07:03,465 --> 00:07:05,551 Zašto? 118 00:07:05,634 --> 00:07:08,095 Samo je želim pregledati, kao kod doktora. 119 00:07:08,178 --> 00:07:10,138 Mrzimo doktore. 120 00:07:10,222 --> 00:07:12,933 Dobro, onda ne liječnik. 121 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 samo... 122 00:07:14,142 --> 00:07:15,894 Mama, mama, stani. 123 00:07:15,978 --> 00:07:17,437 - Natalia, samo... - Mama, ne. 124 00:07:17,521 --> 00:07:18,981 - Mamice! br. - Natalija. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,482 - Prestani! Ne, ne! - Ššš! 126 00:07:20,566 --> 00:07:22,001 opa Vau, vau, vau. Hej, hej, hej. 127 00:07:22,025 --> 00:07:23,628 - Ne, prestani! - Što se događa? Što se događa? 128 00:07:23,652 --> 00:07:26,572 Tata, molim te. Reci mami da ne uzima Herkula. 129 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Nisam ustao iz kreveta, obećajem. Molim. 130 00:07:28,866 --> 00:07:32,077 Ne brini, dušo. Zašto bi mama htjela uzeti Herkula? 131 00:07:33,537 --> 00:07:35,122 Bio je to nesporazum. 132 00:07:36,498 --> 00:07:41,003 Samo sam htio biti siguran da je Herkulu bilo dosta zagrljaja. 133 00:07:43,797 --> 00:07:46,175 Dakle, radiš, uh... 134 00:07:46,258 --> 00:07:47,759 Provjerimo. 135 00:07:52,973 --> 00:07:54,308 Hm, dobro. 136 00:07:55,225 --> 00:07:57,060 - Dakle, dušo... - Ne. 137 00:07:57,144 --> 00:07:58,984 U redu je, dušo. Samo... samo jako brzo. 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,523 Sve će biti u redu. 139 00:08:02,941 --> 00:08:04,318 Mama će samo... 140 00:08:11,450 --> 00:08:13,118 I nisi samo tako doći u našu sobu? 141 00:08:15,037 --> 00:08:16,371 Je li mama dobro? 142 00:08:18,665 --> 00:08:20,500 D-Da. Y... 143 00:08:20,584 --> 00:08:22,878 Samo je umorna. Samo je umorna. 144 00:08:22,961 --> 00:08:25,088 znaš što, imamo veliki dan sutra. 145 00:08:25,172 --> 00:08:27,257 Mama uvijek stavlja sladoled u našim žitaricama 146 00:08:27,341 --> 00:08:29,051 na prvi dan škole. 147 00:08:32,012 --> 00:08:34,389 Hoćeš li me ušuškati opet unutra, tatice? 148 00:08:34,473 --> 00:08:36,975 Naravno da hoću, dušo. Naravno da hoću. 149 00:08:37,059 --> 00:08:38,912 - Evo tvog Herkula, dušo. - Hvala ti, tatice. 150 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Izvolite. U redu. 151 00:08:41,480 --> 00:08:43,565 Nema na čemu, slatkice. 152 00:09:09,800 --> 00:09:12,219 Kris, što do... što se dovraga događa? 153 00:09:12,302 --> 00:09:13,762 Ušla je u našu sobu ranije, 154 00:09:13,846 --> 00:09:16,098 a izgledalo je kao imala je nož. 155 00:09:16,181 --> 00:09:18,809 Ali svi su ovdje, pa pretpostavljam da sam luda. 156 00:09:24,231 --> 00:09:25,566 Prokletstvo! 157 00:09:26,733 --> 00:09:28,652 Oh, dušo, žao mi je. jesi dobro 158 00:09:29,444 --> 00:09:31,256 Hej, daj da vidim, daj da vidim. 159 00:09:31,280 --> 00:09:33,824 Hej, gledaj, ti si samo... Dušo, samo si umorna. 160 00:09:33,907 --> 00:09:36,451 Ti... ti si pod stresom, i ružno ste sanjali. 161 00:09:36,535 --> 00:09:39,095 - Hajde, idemo u krevet. hajde - Ne, nije to bio ružan san. 162 00:09:40,163 --> 00:09:43,417 Znam kakav je to osjećaj. Ovo nije bilo to. 163 00:09:46,795 --> 00:09:50,299 Hej, što se događa, ha? hajde 164 00:09:50,382 --> 00:09:52,009 pričaj sa mnom. 165 00:09:53,760 --> 00:09:59,183 Učinilo mi se da sam nešto vidio, a onda ne, nije... nije bilo. 166 00:10:00,726 --> 00:10:03,312 Ne idi tamo. Znam što radiš. 167 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 Snovi o stresu doista su stvarni. To je sve što je ovo bilo, u redu? 168 00:10:06,773 --> 00:10:09,568 Ti nisi tvoj tata. nisi 169 00:10:09,651 --> 00:10:11,028 U redu, reci da jest stresni san. 170 00:10:11,111 --> 00:10:12,654 To je skoro gore. 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,659 S njom nisam svoj. 172 00:10:19,578 --> 00:10:22,831 Tako se lako iznerviram. Ne povezujemo se. 173 00:10:22,915 --> 00:10:25,042 A Michael, kako sam ja trebala biti njezina majka 174 00:10:25,125 --> 00:10:26,793 ako ne mogu razgovarati s njom? 175 00:10:29,588 --> 00:10:31,798 Čuješ li se sada? 176 00:10:31,882 --> 00:10:33,926 Sjećaš li se ovoga razgovor 177 00:10:34,009 --> 00:10:35,969 koje smo imali oko još jedno od naše djece? 178 00:10:36,053 --> 00:10:38,180 I vidi što si tamo napravio. 179 00:10:38,263 --> 00:10:39,741 Taj klinac je regrutiran od strane Princetona. 180 00:10:39,765 --> 00:10:41,642 - Jake je poseban. - I ti si. 181 00:10:41,725 --> 00:10:43,769 Dovraga, hoćeš biti u novinama 182 00:10:43,852 --> 00:10:45,938 zbog onoga što možete učiniti. 183 00:10:46,021 --> 00:10:49,191 Ovo je tvrd orah. Natalia je tvrd orah. 184 00:10:49,274 --> 00:10:51,485 Ali hoćeš. Vi ste Kristine Barnett. 185 00:10:51,568 --> 00:10:54,696 - Možda sam izgubio dodir. - Bulldink, u redu? 186 00:10:54,780 --> 00:10:57,199 Ti si ovo radio već 15 godina, dušo. 187 00:10:57,282 --> 00:10:58,784 Nitko ne mari za djecu kao ti. 188 00:10:58,867 --> 00:11:00,160 Nitko ih bolje ne razumije. 189 00:11:00,244 --> 00:11:02,329 To je sve Natalia, ona je samo još jedno dijete. 190 00:11:02,412 --> 00:11:04,414 Još jedno dijete koje te treba, dušo. 191 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 Iscrpljena si. 192 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Uzimao si briga za sve nas. 193 00:11:09,962 --> 00:11:12,172 Dušo, uzimala si brini za mene. 194 00:11:12,256 --> 00:11:13,632 I to je moja krivnja, u redu? 195 00:11:13,715 --> 00:11:16,635 Dobio sam... Nokautiran sam po onoj Blanci. 196 00:11:16,718 --> 00:11:18,428 Jesam, u redu? ali ja... 197 00:11:18,512 --> 00:11:21,807 hej hej vratio sam se 198 00:11:21,890 --> 00:11:23,100 Vratio sam se, dušo. 199 00:11:24,434 --> 00:11:26,645 I želim se brinuti od tebe, u redu? 200 00:11:27,729 --> 00:11:30,190 Što ako mi dopustiš... što ako mi dopustiš 201 00:11:30,274 --> 00:11:32,651 paziti na tebe za malo, ha? 202 00:11:32,734 --> 00:11:35,112 Što ako ovo bude moj red? Bi li to bilo lijepo? 203 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 Hmm, evo je. Evo moje cure. 204 00:11:39,575 --> 00:11:41,618 Mm. 205 00:11:41,702 --> 00:11:44,121 Da. Moglo bi biti lijepo. 206 00:11:49,710 --> 00:11:51,378 Trebam svoju kravu! 207 00:11:51,461 --> 00:11:53,589 Znam, dušo. Ali ako je ne možemo naći, 208 00:11:53,672 --> 00:11:55,441 morat ćemo doći gore s drugom opcijom. 209 00:11:55,465 --> 00:11:57,426 - Ne! - A da razgovaramo o nečemu? 210 00:11:57,509 --> 00:11:59,178 Što je s našim putovanjem u Omahu? 211 00:11:59,261 --> 00:12:01,430 Mislim, zove se Pokaži i reci, zar ne? 212 00:12:01,513 --> 00:12:02,848 Nitko ne govori "Reci," mama. 213 00:12:02,931 --> 00:12:05,184 Pa, možda treba onda rebranding. 214 00:12:05,267 --> 00:12:06,977 Želim dovesti kravu Bessie, mama. 215 00:12:07,060 --> 00:12:08,270 Kad je sladoled? 216 00:12:08,353 --> 00:12:09,938 Tvojoj je sestri prvi dan, ne tvoj. 217 00:12:10,022 --> 00:12:11,398 Dakle, kad ona siđe. 218 00:12:11,481 --> 00:12:12,667 Dobro, onda ću idi po nju. 219 00:12:12,691 --> 00:12:13,859 Jutro, ekipa zoološkog vrta. 220 00:12:13,942 --> 00:12:15,736 Hej, jesam li u novinama? 221 00:12:15,819 --> 00:12:17,154 Ne još, vruće stvari. 222 00:12:17,237 --> 00:12:18,947 Mama! Bessie?! 223 00:12:19,031 --> 00:12:21,158 Jeste li provjerili praonicu rublja? 224 00:12:21,241 --> 00:12:22,326 br. 225 00:12:25,329 --> 00:12:27,206 Izvukao sam odijelo za tebe. 226 00:12:27,289 --> 00:12:28,957 Da, vidio sam to. 227 00:12:29,041 --> 00:12:30,918 Nisam siguran zašto. To je samo susret i pozdrav. 228 00:12:31,001 --> 00:12:33,587 - Hej, tko me vozi? - Ja. 229 00:12:33,670 --> 00:12:35,923 Uhvatit ćemo tvoju sestru postaviti u školi 230 00:12:36,006 --> 00:12:38,592 a zatim otrči do Jacobovog mjesta za moju seansu, 231 00:12:38,675 --> 00:12:40,302 a zatim se uputite u IUPUI 232 00:12:40,385 --> 00:12:42,137 za vaš intervju s 233 00:12:42,221 --> 00:12:43,722 Princeton. 234 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 - To je susret i pozdrav. - Sa... 235 00:12:45,682 --> 00:12:46,910 Princeton! 236 00:12:46,934 --> 00:12:49,019 Vi ste samo sramotite se. 237 00:12:49,102 --> 00:12:51,063 - Dosta. - Natalia neće izaći. 238 00:12:51,146 --> 00:12:53,374 Kaže da je preumorna jer mama probudio ju je usred noći. 239 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 Mamica! Ni Bessie Cow nije ovdje. 240 00:12:55,484 --> 00:12:58,362 u redu je Hej, ti ostani u patroli krava. 241 00:12:58,445 --> 00:13:00,489 Idem provjeriti kako je Natalia, u redu? 242 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 Kuc, kuc, ustani i zasjaj. 243 00:13:04,076 --> 00:13:05,077 uđi. 244 00:13:07,204 --> 00:13:08,872 Ta-da. 245 00:13:08,956 --> 00:13:10,582 Jesu li to Ethanovi? 246 00:13:11,917 --> 00:13:13,919 Nije mi se svidjelo ono što je mama odabrala. 247 00:13:14,002 --> 00:13:15,313 Pa, ona samo želi da izgledaš lijepo 248 00:13:15,337 --> 00:13:16,523 za tvoje fotografije prvog dana, dušo. 249 00:13:16,547 --> 00:13:20,175 Haljina je za 5-godišnjakinju. 250 00:13:20,259 --> 00:13:22,803 Jeste li barem pitali Ethana prije nego si mu uzeo odjeću? 251 00:13:22,886 --> 00:13:23,887 ja samo... 252 00:13:25,138 --> 00:13:27,683 Ne želim svakoga misliti da sam glupa beba. 253 00:13:28,308 --> 00:13:32,896 Dušo, nitko neće misli to, u redu? 254 00:13:33,897 --> 00:13:35,208 Gle, kad ja... kad prvi put sam te sreo, 255 00:13:35,232 --> 00:13:36,817 Mislio sam da imaš najmanje 45 godina. 256 00:13:38,026 --> 00:13:40,904 Svibanj... možda čak 50. 257 00:13:43,031 --> 00:13:45,409 Voljela bih da me vodiš, Tata. 258 00:13:45,492 --> 00:13:47,202 I ja također, mali. 259 00:13:47,286 --> 00:13:49,246 Ali imam šefove šefove 260 00:13:49,329 --> 00:13:50,890 dolazim sutra u trgovinu, znaš? 261 00:13:50,914 --> 00:13:52,600 Dakle, moram sve pripremiti za njih. 262 00:13:52,624 --> 00:13:54,209 ja znam ali... 263 00:13:55,127 --> 00:13:56,920 znaš li što ja radim kad imam nešto 264 00:13:57,004 --> 00:13:58,755 stvarno strašno na ovakvom poslu? 265 00:14:03,552 --> 00:14:05,679 Izbacim tremu. 266 00:14:06,346 --> 00:14:07,347 Što? 267 00:14:15,314 --> 00:14:17,900 - Radiš li to na poslu? - Da, pomaže mi da se izbacim iz glave. 268 00:14:17,983 --> 00:14:20,861 ♪ Prekini tremu, vau, skoči, preskočiti tremu ♪ 269 00:14:20,944 --> 00:14:23,322 ♪ Tremiram se, skačem, preskočiti tremu ♪ 270 00:14:23,405 --> 00:14:24,924 Probaj, izvoli. 271 00:14:24,948 --> 00:14:27,242 ♪ Skloni se od treme, skoči, preskočiti tremu ♪ 272 00:14:27,326 --> 00:14:28,887 ♪ Skoči, izbaci tremu ♪ 273 00:14:28,911 --> 00:14:32,039 ♪ Oslobodite se treme, skoči, izbaci tremu ♪ 274 00:14:32,122 --> 00:14:33,457 Pazi, dolazi crv. 275 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 - Evo ga. - Ne! 276 00:14:34,625 --> 00:14:36,793 Vau, vau. 277 00:14:42,090 --> 00:14:43,467 Natalija. 278 00:14:47,429 --> 00:14:48,680 Što se ovdje dogodilo? 279 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 Gdje je glava? 280 00:14:54,561 --> 00:14:56,021 Samo sam se igrao s njim. 281 00:14:57,272 --> 00:14:58,357 bio si... 282 00:14:59,233 --> 00:15:00,919 Znaš, Ethan je bio posvuda tražim ovo. 283 00:15:00,943 --> 00:15:03,195 Molim te, molim te nemoj reći mami slomio sam ga. 284 00:15:03,278 --> 00:15:05,381 - Molim te, nemoj reći. molim te... - Mike, moramo motor. 285 00:15:05,405 --> 00:15:07,866 Možete li dobiti Natalijina registracijska mapa? 286 00:15:07,950 --> 00:15:10,011 - Da, odmah silazimo, dušo. - Tata, ne. Tata, molim te. 287 00:15:10,035 --> 00:15:11,971 Tata, molim te, tata, molim te nemoj reći Mama, slomio sam ga. 288 00:15:11,995 --> 00:15:13,473 Molim te, nemoj reći mami. Molim te, nemoj. 289 00:15:13,497 --> 00:15:14,557 - Molim te, nemoj. - Hej, hej, čekaj. 290 00:15:14,581 --> 00:15:16,833 - Molim te, nemoj reći, molim te. - Hej, pogledaj. ti si dobro 291 00:15:16,917 --> 00:15:18,377 udahni. 292 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 ti si dobro 293 00:15:22,923 --> 00:15:23,924 Pogledaj me. 294 00:15:26,969 --> 00:15:29,096 Ne bih trebao ovo učiniti, ali obećavam da neću reći. 295 00:15:29,179 --> 00:15:32,057 Ali moraš raditi biti dovoljno hrabar 296 00:15:32,140 --> 00:15:33,684 da sam kažeš mami, u redu? 297 00:15:33,767 --> 00:15:36,520 ♪ Malo dijete sa snovima ♪ 298 00:15:38,730 --> 00:15:40,190 ♪ Sanjati svaki san sami ♪ 299 00:15:40,274 --> 00:15:41,942 Što vam je tako dugo trebalo? 300 00:15:42,025 --> 00:15:44,987 - A što se dogodilo s njezinom haljinom? - Igra se mijenja, mama. 301 00:15:45,070 --> 00:15:46,530 - U redu. - Pa upadaj, 302 00:15:46,613 --> 00:15:49,032 ili nećemo stići na vrijeme za slikanje. 303 00:15:49,116 --> 00:15:51,451 Oh, moj Bože, toliko... 304 00:15:51,535 --> 00:15:55,539 ♪ Čini se da si završio sam ♪ 305 00:15:56,206 --> 00:15:58,083 Kopče! dobro... 306 00:15:58,166 --> 00:15:59,561 ♪ Tata kaže da bi volio biti s tobom ♪ 307 00:15:59,585 --> 00:16:01,128 Imate najbolji dan ikada! 308 00:16:01,211 --> 00:16:03,255 - Zbogom, tata! - Dobro, bok. 309 00:16:03,338 --> 00:16:05,757 - Trebam taj fascikl. - Oh, mapa, da. 310 00:16:05,841 --> 00:16:08,343 ♪ Dakle okrećeš se jedinome prijatelj kojeg možeš pronaći ♪ 311 00:16:08,427 --> 00:16:10,220 U redu, to će biti koštati te poljupca. 312 00:16:11,597 --> 00:16:13,724 - ♪ Tu u tvom umu ♪ - Bok, dečki. 313 00:16:15,934 --> 00:16:18,478 ♪ Shilo, kad sam bio mlad ♪ 314 00:16:19,396 --> 00:16:21,982 - ♪ Zvao sam tvoje ime ♪ - Nasmiješi se, Natalia. 315 00:16:22,065 --> 00:16:23,859 Pokažite biserno bjelance. 316 00:16:23,942 --> 00:16:26,486 ♪ Kad nitko drugi ne bi došao ♪ 317 00:16:26,570 --> 00:16:31,450 ♪ Shiloh, uvijek si dolazila, i igrali smo ♪ 318 00:16:33,869 --> 00:16:35,537 ♪ Mlada djevojka s vatrom... ♪ 319 00:16:35,621 --> 00:16:37,998 Čim smo vidjeli fotografija, zaljubili smo se. 320 00:16:38,081 --> 00:16:39,750 Odletjeli smo ravno dolje. 321 00:16:39,833 --> 00:16:41,168 Bila je hitna situacija... 322 00:16:41,251 --> 00:16:43,003 dijete u potrebi... morali smo djelovati. 323 00:16:43,086 --> 00:16:44,963 Ali u ovoj vrsti usvajanja, 324 00:16:45,047 --> 00:16:48,008 sve osobne podatke je strogo povjerljivo. 325 00:16:48,091 --> 00:16:50,302 - Zove se redigirano. - Mm-hmm. 326 00:16:50,385 --> 00:16:51,720 Pa, možda. 327 00:16:51,803 --> 00:16:54,598 Samo... ne viđam puno da mogu nastaviti ovdje. 328 00:16:54,681 --> 00:16:56,725 Mislim, ovaj nije čak i na engleskom. 329 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 To je njezin rodni list. 330 00:16:59,228 --> 00:17:01,647 Da, samo na neki način izgleda mi lažno. 331 00:17:01,730 --> 00:17:04,149 Oh, zato što je fotokopija. 332 00:17:04,233 --> 00:17:08,487 Dobro, hm, imaš li njezine školske knjige? 333 00:17:08,570 --> 00:17:12,574 Također je zadržano, jer je sve povjerljivo. 334 00:17:12,658 --> 00:17:14,910 Dakle, gdje bih ja trebao da je stavim? 335 00:17:14,993 --> 00:17:16,828 Znači li to da nemam ići u školu? 336 00:17:16,912 --> 00:17:19,373 Ne, slatki grašak. Dobit ćemo ga ispravio se. 337 00:17:19,456 --> 00:17:21,893 Dobro, pa ćemo sljedeći put ostavite mačeve kod kuće, 338 00:17:21,917 --> 00:17:23,877 pjena ili ne? U redu, prijatelju, natrag u razred. 339 00:17:25,003 --> 00:17:27,881 dr. Wachter, Kristine Barnett. 340 00:17:29,007 --> 00:17:30,801 Wes i Ethan su unutra treći i prvi razred. 341 00:17:30,884 --> 00:17:32,344 Naravno. Tako sjajna djeca. 342 00:17:32,427 --> 00:17:35,264 Dakle, upravo smo usvojili Natalia ovdje. 343 00:17:36,557 --> 00:17:39,601 - Pokušavam je upisati. - Bez ikakve papirologije. 344 00:17:39,685 --> 00:17:41,937 - Koji si ti razred, dušo? - A-plus. 345 00:17:42,020 --> 00:17:43,772 - Kladim se. - Ima sedam godina. 346 00:17:43,856 --> 00:17:46,149 Ali nemamo evidenciju iz njezine prethodne škole. 347 00:17:46,233 --> 00:17:48,753 - Bilo je to zatvoreno posvajanje. - Nema problema, već sam se s tim nosio. 348 00:17:48,777 --> 00:17:51,238 Možemo, uh, staviti nju prvu dok ne napravimo neke testove. 349 00:17:51,321 --> 00:17:52,656 Imate li njezinu vax evidenciju? 350 00:17:52,739 --> 00:17:55,701 - Uh, sve je ovdje. - Ah, hvala. 351 00:17:55,784 --> 00:17:57,244 Ah, posvojio si je u New Jerseyju? 352 00:17:57,327 --> 00:18:00,330 Ne, Južna Karolina. Zašto? 353 00:18:00,414 --> 00:18:03,250 Broj faksa ovdje. Od moje svekrve iz Montclaira. 354 00:18:03,333 --> 00:18:06,503 Ja, uh, blokiram svaki poziv s pozivnim brojem 201. 355 00:18:09,089 --> 00:18:10,132 Hmm. 356 00:18:10,215 --> 00:18:11,734 Zašto su redigirali datumi snimanja? 357 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 To... što nikad nisam vidio. 358 00:18:15,095 --> 00:18:18,098 Oh, samo da budem temeljit, pretpostavljam. 359 00:18:18,182 --> 00:18:19,266 Privatnost? 360 00:18:21,727 --> 00:18:24,646 Natalia, sjećaš li se 361 00:18:24,730 --> 00:18:27,649 kada ste zadnji put imali bilo je nekoliko snimaka, dušo? 362 00:18:27,733 --> 00:18:30,694 - Ne volim šuteve. - Tko radi? 363 00:18:30,777 --> 00:18:34,406 Pa, je li u redu da ona počne? Postaje kasno. 364 00:18:34,489 --> 00:18:36,491 Pa, nisam siguran ovo će letjeti dugoročno, 365 00:18:36,575 --> 00:18:39,161 ali država nam daje 20 dana poček za cijepljenje. 366 00:18:39,244 --> 00:18:41,306 Dakle, ako nam možete dati cijeli popis u sljedećih nekoliko tjedana, 367 00:18:41,330 --> 00:18:42,789 - krstarit ćemo. - Sjajno. 368 00:18:42,873 --> 00:18:44,458 Dakle, želiš mamu da nas otprati do razreda? 369 00:18:44,541 --> 00:18:46,019 - Idemo. - Ne, hvala, ja sam velika cura. 370 00:18:46,043 --> 00:18:48,712 - Mogu ići s tobom. - Mm. 371 00:18:48,795 --> 00:18:51,173 Dobro, pogledaj se. 372 00:18:51,256 --> 00:18:53,026 Dakle, moramo dobiti u njihovim glavama, znaš? 373 00:18:53,050 --> 00:18:55,093 Ako sam tvrtka, jedna stvar Svakako provjeravam 374 00:18:55,177 --> 00:18:56,303 je to naš najprodavaniji SKU 375 00:18:56,386 --> 00:18:58,180 dobro su opskrbljeni pod, zar ne? 376 00:18:58,263 --> 00:19:00,325 Dakle, odmah, na povratku, Primijetio sam da smo malo niski 377 00:19:00,349 --> 00:19:04,520 na LG-65-LED-80-HNA i SAM-70-LCD-72-FHA. 378 00:19:04,603 --> 00:19:06,480 Svaki prokleti put. to je zastrašujuće. 379 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Znate, mi ne govori SKU, Mike. 380 00:19:08,273 --> 00:19:09,483 Imaš li to na engleskom? 381 00:19:09,566 --> 00:19:11,151 Oprostite, ljudi. Prevođenje. 382 00:19:13,612 --> 00:19:15,489 LG 65-inčni i Sam 70. 383 00:19:15,572 --> 00:19:17,449 Oh. Oh, razumijem. 384 00:19:17,533 --> 00:19:20,294 Ali stvarno, čovječe, takvo je sranje zašto dobivaš promaknuće. 385 00:19:20,369 --> 00:19:22,222 Ureći ćeš me. Gdje... Sada, gdje su drva? 386 00:19:22,246 --> 00:19:23,789 Gdje su drva? Ah! 387 00:19:25,541 --> 00:19:26,542 - O, Bože. - Vau. 388 00:19:26,625 --> 00:19:28,544 - Mike. - Tako, tako neugodno. 389 00:19:28,627 --> 00:19:31,147 Kristine je ovo učinila svojim zvonom prije nekog vremena sam ga zaboravio promijeniti. 390 00:19:31,171 --> 00:19:33,024 Čujem da je tako osvojio njeno srce, poznavanjem SKU-a 391 00:19:33,048 --> 00:19:35,217 na Samsung 60-inčni. 392 00:19:35,300 --> 00:19:37,594 Nikada neću preživjeti ovo, zar ne? 393 00:19:37,678 --> 00:19:38,971 Hej dušo, kako je bilo u školi? 394 00:19:39,054 --> 00:19:40,198 Nije sjajno. 395 00:19:40,222 --> 00:19:41,849 Skoro su nije joj dopustio da se upiše. 396 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 Što? Zašto? 397 00:19:44,810 --> 00:19:47,145 Jer svi njezini dosjei o vaxu su redigirani. 398 00:19:47,229 --> 00:19:50,065 Dr. Wachter je rekao da nikad nije čak sam to već vidio. 399 00:19:50,148 --> 00:19:51,525 U redu, ali dopuštaju ona unutra, zar ne? 400 00:19:51,608 --> 00:19:52,985 Za sada. 401 00:19:53,068 --> 00:19:55,112 Ali također, Mike, sve ploče 402 00:19:55,195 --> 00:19:56,780 poslani su faksom iz New Jerseya. 403 00:19:57,948 --> 00:19:59,491 Ne misliš li da je to čudno? 404 00:19:59,575 --> 00:20:01,451 Uh, ne znam. Zašto je to čudno? 405 00:20:01,535 --> 00:20:03,787 Zato što smo usvojili ona iz Južne Karoline. 406 00:20:04,788 --> 00:20:07,708 - Pa? - Pa, zašto bi obitelj iz New Jerseya 407 00:20:07,791 --> 00:20:10,002 otići u Južnu Karolinu dati dijete na usvajanje? 408 00:20:11,003 --> 00:20:13,422 Uh, ne znam. Zašto bi obitelj iz Indiane 409 00:20:13,505 --> 00:20:15,299 usvojiti dijete iz Južne Karoline? 410 00:20:15,382 --> 00:20:18,051 Pa, zato što je tamo bio klinac, Mike, drugačije je. 411 00:20:18,135 --> 00:20:19,737 Zašto te to muči? 412 00:20:19,761 --> 00:20:21,489 Ja-Bit će u redu. Pustili su je unutra, zar ne? 413 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 Za sada. 414 00:20:22,764 --> 00:20:24,725 Moramo dobiti ipak stvarni VAX zapisi. 415 00:20:24,808 --> 00:20:27,311 U redu, nazvat ćeš Prvi put, zar ne? 416 00:20:29,229 --> 00:20:30,689 Da, da. Fino. 417 00:20:31,648 --> 00:20:33,025 Ja ću to riješiti. 418 00:20:33,108 --> 00:20:34,193 Moram ići. 419 00:20:37,654 --> 00:20:39,656 Čekaj da vidiš što Našao sam te u trgovini smećem 420 00:20:39,740 --> 00:20:40,991 ovaj put, Shawny. 421 00:20:44,119 --> 00:20:47,915 Ok, dušo, moram trčati, ali donijet ću taj odvijač 422 00:20:47,998 --> 00:20:50,459 a mi ćemo otvoriti ostatak drugi put, u redu? 423 00:20:50,542 --> 00:20:52,002 - U redu. - U redu. 424 00:20:58,217 --> 00:20:59,426 Shawny je danas bio odličan. 425 00:20:59,510 --> 00:21:02,429 Oh, pa, ovo je njezina nirvana. 426 00:21:03,639 --> 00:21:05,641 Oh, hej. Zvali su me za ponudu 427 00:21:05,724 --> 00:21:07,768 - o članku Jake's Place. - Oh! 428 00:21:07,851 --> 00:21:10,646 Rekao sam im da jesi Vlastiti čudotvorac Indiane. 429 00:21:10,729 --> 00:21:12,689 Slatko, zar ne? 430 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Samo bih volio da hoće izađi već. 431 00:21:15,901 --> 00:21:17,581 Želim da ljudi vide što radimo ovdje. 432 00:21:17,611 --> 00:21:19,238 Znam, potpuno shvaćam. 433 00:21:19,321 --> 00:21:20,906 Mislim, točno tako kako se osjećam 434 00:21:20,989 --> 00:21:23,176 kad god imam popis to je zrelo za licitacijski rat, 435 00:21:23,200 --> 00:21:24,409 to je mučenje. 436 00:21:24,493 --> 00:21:28,455 Vjeruj mi, ovo mjesto bit će ogroman. 437 00:21:28,539 --> 00:21:31,250 Imat ćeš više upisa nego znate što ćete s. 438 00:21:31,333 --> 00:21:32,459 Mm... 439 00:21:32,834 --> 00:21:34,962 S tvojih usana. 440 00:21:35,045 --> 00:21:38,173 U redu, dosta gledanja u trbuh. Moram trzati. 441 00:21:38,257 --> 00:21:39,758 Danas je Jakeov Princeton intervju. 442 00:21:39,842 --> 00:21:42,094 Kako uzbudljivo. Sretno. 443 00:21:42,177 --> 00:21:43,720 Idi po njih. 444 00:21:43,804 --> 00:21:46,849 Nazovite First Path Adoptions, Myrtle Beach. 445 00:21:49,893 --> 00:21:51,311 Kotači gore za 10, čovječe. 446 00:21:54,273 --> 00:21:56,692 Žao nam je. 447 00:21:56,775 --> 00:21:59,027 Dosegli ste broj koji je prekinut 448 00:21:59,111 --> 00:22:00,904 ili više nije u upotrebi. 449 00:22:07,369 --> 00:22:10,122 "Usvajanja prvog puta." 450 00:22:17,004 --> 00:22:18,172 Jesi li dobro, mama? 451 00:22:19,464 --> 00:22:21,133 Da, druže. breskvasto. 452 00:22:22,301 --> 00:22:24,261 Pakiraj se ipak, moramo juriti. 453 00:22:35,981 --> 00:22:37,333 Bok, Sandy ovdje. 454 00:22:37,357 --> 00:22:38,984 Znate vježbu. 455 00:22:39,067 --> 00:22:42,696 Bok, Sandy. Kristine Barnett ovdje. 456 00:22:42,779 --> 00:22:45,532 Pomogli ste nam da usvojimo Natalia Grace. 457 00:22:45,616 --> 00:22:47,326 Sve ide super. 458 00:22:47,409 --> 00:22:50,245 Osim danas, kad smo išli da je upišem u školu, 459 00:22:50,329 --> 00:22:51,914 neki su nam nedostajali ključna papirologija. 460 00:22:51,997 --> 00:22:54,875 Dakle, nazovi me, hoćeš li? 461 00:22:54,958 --> 00:22:58,962 Također, što u plavom plamti je li spreman za First Path? 462 00:22:59,046 --> 00:23:00,380 Jesu li zatvorili? 463 00:23:03,634 --> 00:23:04,760 U redu. 464 00:23:06,011 --> 00:23:07,930 Princeton, dolazimo. 465 00:23:08,931 --> 00:23:11,433 Prvenstveno sam fokusiran o fizici čestica, 466 00:23:11,517 --> 00:23:13,477 ali trenutno jesam također uzimajući nastavu 467 00:23:13,560 --> 00:23:15,103 u filozofiji i fizici. 468 00:23:15,187 --> 00:23:17,105 Izravna priroda vremena, 469 00:23:17,189 --> 00:23:18,982 vjerojatnost od statistička mehanika, 470 00:23:19,066 --> 00:23:21,485 - takve stvari. - Bio sam francuski major, 471 00:23:21,568 --> 00:23:23,278 pa ćeš imati da mi daš još malo... 472 00:23:23,362 --> 00:23:26,114 - Kontekst? - S'il te plaît. 473 00:23:27,157 --> 00:23:28,534 Govori i arapski. 474 00:23:30,661 --> 00:23:33,830 Cool, tako da u biti... pa, jedna stvar mi volim razgovarati o 475 00:23:33,914 --> 00:23:36,917 kako ljudi percipiraju ovako nešto. 476 00:23:37,000 --> 00:23:39,521 - Što misliš da je ovo? - Pa, znam što je to. To je olovka. 477 00:23:39,545 --> 00:23:41,213 Dobar pogodak. 478 00:23:41,296 --> 00:23:44,258 Ali vi ignorirate milijune molekula koje ulaze u ovo. 479 00:23:44,341 --> 00:23:47,511 Pojednostavljuješ da vidiš što vam treba iz olovke 480 00:23:47,594 --> 00:23:49,513 umjesto onoga što zapravo jest. 481 00:23:49,596 --> 00:23:51,056 To je ono što radimo kao ljudi. 482 00:23:51,139 --> 00:23:53,141 Znate, mi dodjeljujemo značenja predmetima. 483 00:23:53,225 --> 00:23:55,352 Učinkovito je, ali to ne znači 484 00:23:55,435 --> 00:23:57,604 to je prava istina objekta. 485 00:23:57,688 --> 00:23:59,314 Dakle, govoriš mi to nije olovka? 486 00:23:59,398 --> 00:24:01,608 Pa onda, što je sa mnom? Jesam li ja ja? 487 00:24:01,692 --> 00:24:02,943 Ti si definitivno ti. 488 00:24:03,944 --> 00:24:05,863 Možda jednostavno nisi tko misliš da jesi. 489 00:24:05,946 --> 00:24:08,866 opa Vidite, to je très francuski. 490 00:24:10,534 --> 00:24:12,160 Oh. 491 00:24:13,203 --> 00:24:14,538 Jako brzo. 492 00:24:17,249 --> 00:24:18,375 Zdravo. 493 00:24:18,458 --> 00:24:21,712 Bok, Sandy. Hvala što ste mi uzvratili poziv. 494 00:24:21,795 --> 00:24:24,673 Slušaj, tvoja kći će biti sasvim dobro. 495 00:24:24,756 --> 00:24:26,317 Kaj? Ona je, ona je jedna od sretnika. 496 00:24:26,341 --> 00:24:28,468 Samo... Najbolje da ostane tako. 497 00:24:28,552 --> 00:24:30,387 Čekaj, što? kako to misliš 498 00:24:30,470 --> 00:24:32,347 Ako samo prestaneš asking questions, 499 00:24:32,431 --> 00:24:34,683 you probably won't be implicated. 500 00:24:34,766 --> 00:24:37,311 I... I'm sorry? Implicated for what? 501 00:24:38,478 --> 00:24:41,190 - O čemu ti pričaš? - To je sve što mogu reći. 502 00:24:41,273 --> 00:24:42,774 Nemoj me više zvati. 503 00:24:44,067 --> 00:24:46,570 - Looks nice, right? - Yeah, it's beautiful. 504 00:24:48,238 --> 00:24:51,366 Sorry about that. Radne stvari. 505 00:24:51,450 --> 00:24:54,453 Oh, bez brige. Samo smo razgovarali about housing. 506 00:24:54,536 --> 00:24:57,748 So, since Jacob would be prelazi kao student druge godine, 507 00:24:57,831 --> 00:25:00,167 - odredio bi mu stambeni... - Jake ima 12 godina. 508 00:25:01,501 --> 00:25:03,879 Ne može živjeti sam. 509 00:25:03,962 --> 00:25:05,756 Mom, seriously? 510 00:25:07,216 --> 00:25:09,343 Ovo je škola tvoje braće. 511 00:25:09,426 --> 00:25:12,054 problem je, uh, nije to bilo samo jedno dijete. 512 00:25:12,137 --> 00:25:14,723 Nabila je nekoliko učenika sa svojom hodalicom. 513 00:25:15,891 --> 00:25:17,059 Ali sva su djeca dobro. 514 00:25:17,142 --> 00:25:18,977 Pa, samo su malo uzdrman. 515 00:25:19,061 --> 00:25:21,813 Ali gospođo Barnett, morao sam otići Trkački klub za ovo. 516 00:25:21,897 --> 00:25:26,902 I priznat ću da se osjećam pomalo... izdano. 517 00:25:26,985 --> 00:25:28,904 Izdan? kako to 518 00:25:28,987 --> 00:25:30,882 Pa kad smo se dogovorili uzeti Nataliju jutros, 519 00:25:30,906 --> 00:25:33,784 zaboravio si spomenuti njezinih ozbiljnih problema u ponašanju. 520 00:25:33,867 --> 00:25:36,745 Pa zato što tamo nije bilo nikakvog. 521 00:25:36,828 --> 00:25:38,914 - Nema problematičnog ponašanja kod kuće ili...? - Ne. 522 00:25:38,997 --> 00:25:43,710 Samo uobičajeni napad bijesa ili neke razdragane dječje stvari. 523 00:25:43,794 --> 00:25:46,380 I moram te pitati... pa, možda ne znaš, 524 00:25:46,463 --> 00:25:47,881 jer si bio u Running Clubu. 525 00:25:47,965 --> 00:25:49,925 Što se događalo prije nego što se ovo dogodilo? 526 00:25:50,008 --> 00:25:51,677 Jesu li je djeca zadirkivala? 527 00:25:51,760 --> 00:25:53,887 Hoćete li reći djecu zaslužio biti povrijeđen? 528 00:25:53,971 --> 00:25:55,430 Ne, ali nalazim teško vjerovati 529 00:25:55,514 --> 00:25:57,432 da je Natalia upravo započeo nasumično 530 00:25:57,516 --> 00:25:59,726 nabijajući joj hodalicu u djecu ničim izazvan. 531 00:25:59,810 --> 00:26:03,021 Siguran sam da ste svjesni, djeca s teškoćama u razvoju 532 00:26:03,105 --> 00:26:04,773 često su žrtve od maltretiranja. 533 00:26:04,857 --> 00:26:06,251 Mm-hmm, iako iz ono što razumijem, 534 00:26:06,275 --> 00:26:08,944 to je bila Natalia vršeći maltretiranje. 535 00:26:09,945 --> 00:26:11,989 Što je s njezinom prethodnom obitelji, njezine prošle škole? 536 00:26:12,072 --> 00:26:13,323 Jeste li svjesni problema tamo? 537 00:26:13,407 --> 00:26:14,843 Pa kako smo ustanovili jutros, 538 00:26:14,867 --> 00:26:16,135 Nemam njezinu školsku knjižicu. 539 00:26:16,159 --> 00:26:18,579 - Radim na tome da ih nabavim. - U redu. 540 00:26:18,662 --> 00:26:21,164 pa... 541 00:26:21,248 --> 00:26:23,625 Možda bi i bilo bolje da pričekamo 542 00:26:23,709 --> 00:26:25,395 dok ne dobijemo još informacije o Nataliji 543 00:26:25,419 --> 00:26:26,712 da se ona vrati u školu. 544 00:26:26,795 --> 00:26:29,548 Suspendirate je na njezin prvi dan? 545 00:26:29,631 --> 00:26:32,092 Znate li kako destabilizirajuće to će biti za nju 546 00:26:32,176 --> 00:26:35,470 dok je ona u sredini ove velike tranzicije? 547 00:26:35,554 --> 00:26:38,807 Žao mi je, ali ja sam zagovornik za djecu u potrebi. 548 00:26:38,891 --> 00:26:43,061 A ako Natalia ima problema u ponašanju, evo zašto. 549 00:26:43,145 --> 00:26:45,230 Zbog svega toga učinjeno s njom. 550 00:26:46,690 --> 00:26:48,775 Ako vam je od pomoći, Rado ću ući 551 00:26:48,859 --> 00:26:50,777 i imati radionicu za svoj fakultet 552 00:26:50,861 --> 00:26:53,280 u radu s djecom s invaliditetom. 553 00:26:53,363 --> 00:26:55,032 Hvala, to je tako ljubazno. 554 00:26:55,115 --> 00:26:57,075 Ali, uh, znaš, ne moramo ovo uzeti u obzir 555 00:26:57,159 --> 00:26:58,368 a, suspenzija, per se. 556 00:26:58,452 --> 00:27:00,037 Ovo je prilika za nas 557 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 da dobijem još neke informacije i ponovno procijeniti. 558 00:27:02,372 --> 00:27:04,625 Možda je jednostavno imamo u krivom razredu. 559 00:27:11,381 --> 00:27:14,635 Možemo li razgovarati o tome što se dogodilo? u školi danas, slatki grašak? 560 00:27:19,890 --> 00:27:22,768 Znam da te nikad ne bi povrijedilo bilo tko namjerno, Natalia. 561 00:27:24,728 --> 00:27:26,730 Klinac je sigurno učinio nešto tebi. 562 00:27:30,567 --> 00:27:32,778 Je li netko nešto napravio? 563 00:27:38,784 --> 00:27:40,994 Pokušavam razgovarati tebi, dušo. 564 00:27:43,288 --> 00:27:45,707 Trebala sam obući nešto drugo. 565 00:27:45,791 --> 00:27:47,417 Je li netko rekao nešto zlobno? 566 00:27:52,798 --> 00:27:54,508 Znaš, možeš reci mi bilo što. 567 00:27:55,884 --> 00:27:57,219 I to vrijedi za sve... 568 00:27:57,302 --> 00:28:00,222 stvari sada, ili stvari to se dogodilo 569 00:28:00,305 --> 00:28:03,684 prije nego što ste došli k nama sa svojom drugom obitelji. 570 00:28:05,519 --> 00:28:07,729 Gdje je to uopće bilo? 571 00:28:07,813 --> 00:28:09,356 Jeste li bili u Južnoj Karolini, 572 00:28:09,439 --> 00:28:13,068 ili si možda otišao na put iz New Jerseya? 573 00:28:15,529 --> 00:28:17,364 Mislio sam da ti nije dopušteno postavljati pitanja 574 00:28:17,447 --> 00:28:18,782 jer je zatvoreno. 575 00:28:18,866 --> 00:28:20,659 Mi smo obitelj. 576 00:28:20,742 --> 00:28:24,913 Smijem te pitati bilo što, i smiješ mi reći. 577 00:28:24,997 --> 00:28:26,790 U redu? Sve što želiš. 578 00:28:29,585 --> 00:28:31,503 ne sjećam se. 579 00:28:33,714 --> 00:28:35,799 Natalia, prestani s tim. Opasno je. 580 00:28:39,803 --> 00:28:41,889 Jeste li bili zadovoljni tvoja druga obitelj? 581 00:28:44,391 --> 00:28:46,852 Je li se tamo nešto dogodilo to te rastužilo? 582 00:28:49,730 --> 00:28:51,607 Samo sam bio tužan što sam ih ostavio. 583 00:28:53,442 --> 00:28:54,902 Natalija! 584 00:29:12,252 --> 00:29:15,631 Natalia Grace! Nemoj to više nikada učiniti! 585 00:29:15,714 --> 00:29:17,549 Znate li koliko opasno to je bilo?! 586 00:29:38,320 --> 00:29:41,907 "Prvi put Falsificiranje posvojenja." 587 00:29:57,965 --> 00:30:00,300 Imali smo dva prekrasni tjedni s Miguelom 588 00:30:00,384 --> 00:30:02,594 prije nego što su nam rekli postojao je problem sa skrbništvom 589 00:30:02,678 --> 00:30:04,263 i odveli su ga natrag... 590 00:30:04,346 --> 00:30:06,533 Obećali su naše dijete dvjema drugim obiteljima. 591 00:30:06,557 --> 00:30:08,117 Nikad nismo dobili dijete koje su nam obećali. 592 00:30:08,141 --> 00:30:09,768 Sada bismo mogli izgubiti kuću. 593 00:30:09,852 --> 00:30:11,996 a i od tada drugo usvajanje je propalo, 594 00:30:12,020 --> 00:30:13,272 moja žena je olupina. 595 00:30:13,355 --> 00:30:15,035 Stalno plače, ne mogu ustati sa sofe. 596 00:30:15,065 --> 00:30:16,483 Uništili su je! 597 00:30:16,567 --> 00:30:18,447 Onda dva tjedna prije roka, 598 00:30:18,527 --> 00:30:20,213 rekli su da je naša rođena majka ustrijeljen i ubijen... 599 00:30:20,237 --> 00:30:21,655 Zovem se Justine. 600 00:30:21,738 --> 00:30:23,740 - Živim izvan Indianapolisa. - Oh. 601 00:30:23,824 --> 00:30:27,369 - I First Path je uništio i moj život. - Mama, što ima? 602 00:30:30,122 --> 00:30:31,665 Teška križaljka večeras. 603 00:30:34,793 --> 00:30:37,588 Oprostite zbog Rando DM-a. 604 00:30:37,671 --> 00:30:41,008 Posvojio sam dijete iz Prvi put također. 605 00:30:42,009 --> 00:30:44,469 Živim blizu tebe i pitao se... 606 00:30:44,553 --> 00:30:46,763 Što ima, fam jam? 607 00:30:48,307 --> 00:30:49,308 Bok. 608 00:30:49,391 --> 00:30:50,851 Kako su svi? 609 00:30:50,934 --> 00:30:53,187 - Mm! - Mwah! Mm. 610 00:30:53,270 --> 00:30:57,065 Kako je bilo na Princetonu? 611 00:30:58,025 --> 00:30:59,568 Klinac je cipelar. 612 00:31:00,736 --> 00:31:02,088 A Natalija? sve ići glatko 613 00:31:02,112 --> 00:31:03,197 kad si je smjestio? 614 00:31:04,448 --> 00:31:06,158 Odlično se snašla. 615 00:31:06,241 --> 00:31:07,451 super. Ona spava? 616 00:31:07,534 --> 00:31:10,204 Da, pali su prije otprilike sat vremena. 617 00:31:10,287 --> 00:31:12,372 Sad samo mi kokoši. 618 00:31:12,456 --> 00:31:13,975 Možda samo odem uzeti malo zaviriti u nju. 619 00:31:13,999 --> 00:31:16,001 - U redu. - Oh, dakle, uh, Jenn 620 00:31:16,084 --> 00:31:19,254 malo se istuširao na poslu, a ona je odbila ostatke. 621 00:31:20,297 --> 00:31:24,134 Dečki, crveni baršun. 622 00:31:24,218 --> 00:31:26,553 - Oh. - Samo kažem. 623 00:31:26,637 --> 00:31:28,477 - Nemoj ostati budan prekasno. - Ooh. U redu. 624 00:31:28,555 --> 00:31:29,640 manijaci. 625 00:31:29,723 --> 00:31:32,601 Crveni baršun. Oh. 626 00:31:32,684 --> 00:31:34,311 - Ne. - Oh. 627 00:31:35,729 --> 00:31:37,523 Izgleda da ga je netko ubio. 628 00:31:37,606 --> 00:31:40,692 Čak ni Wes to ne bi jeo. 629 00:31:40,776 --> 00:31:41,944 Uzmi kolačić. 630 00:31:43,237 --> 00:31:44,988 Pa, kako to da nisi rekla tati 631 00:31:45,072 --> 00:31:46,865 koju je Natalia dobila izbačen iz škole? 632 00:31:50,744 --> 00:31:53,580 Jeste li vidjeli kako je sretan tvoj tata je bio maloprije? 633 00:31:53,664 --> 00:31:55,457 Samo vjerujem da zaslužuje da tako ostane. 634 00:31:57,501 --> 00:32:00,337 Što je s tobom? Ne djeluješ sretno. 635 00:32:00,420 --> 00:32:02,005 Zašto to govoriš? 636 00:32:02,089 --> 00:32:05,050 Pa, zapravo si jeo sve kolačiće sami. 637 00:32:05,133 --> 00:32:07,302 Sada izgleda da ćeš jesti i kolač? 638 00:32:08,971 --> 00:32:11,390 Također, ti skoro zeznuo moj intervju 639 00:32:11,473 --> 00:32:13,475 nakon što me pokušao natjerati obuci odijelo za to. 640 00:32:13,559 --> 00:32:15,185 oprosti... 641 00:32:16,687 --> 00:32:18,355 koju sam morao zadržati istrčava tako. 642 00:32:18,438 --> 00:32:19,773 ja samo... 643 00:32:19,857 --> 00:32:22,526 u redu je Zapravo sam se zabavio. 644 00:32:22,609 --> 00:32:24,820 Nadam se da ću ući, a ti? 645 00:32:26,113 --> 00:32:27,739 I ti zaslužuješ biti sretan. 646 00:32:29,116 --> 00:32:31,994 Samo nisam siguran jesam li spreman da te još dam do života u domu. 647 00:32:33,912 --> 00:32:35,080 Ja ulazim. 648 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Bože. 649 00:32:43,714 --> 00:32:45,048 Bok. 650 00:32:45,132 --> 00:32:47,467 Drago mi je što vam mogu reći moje iskustvo s Prvim putem. 651 00:32:47,551 --> 00:32:50,012 Naslov je, zbog tih kriminalaca, 652 00:32:50,095 --> 00:32:52,306 Morao sam vratiti svoju kćer. 653 00:32:55,142 --> 00:32:59,396 Tako mi je žao. Što se dogodilo? 654 00:32:59,479 --> 00:33:01,666 Reći ću ti, ali ne na mreži. 655 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 Nisam na slobodi govoriti slobodno. 656 00:33:03,859 --> 00:33:06,236 Samo se osjećam kao ona je dio slagalice koji nedostaje 657 00:33:06,320 --> 00:33:07,654 u našoj obitelji, znaš? 658 00:33:07,738 --> 00:33:10,949 Jednostavno, jednostavno se uklapa. 659 00:33:11,033 --> 00:33:14,661 Sjećaš li se kada Wes je spavao postrance? 660 00:33:14,745 --> 00:33:16,747 Kao svojom glavom ovako na našim trbusima? 661 00:33:16,830 --> 00:33:19,541 Natalia čini isto stvar sa mnom. 662 00:33:19,625 --> 00:33:22,044 Tako je sladak, ubija me. 663 00:33:26,507 --> 00:33:30,385 Uh, možeš li je uzeti raditi s tobom sutra? 664 00:33:30,469 --> 00:33:32,054 Zar ona nema školu? 665 00:33:33,263 --> 00:33:35,724 Pa, pokazalo se da im je potrebno potpuni grafikon vaksa 666 00:33:35,807 --> 00:33:38,268 prije nego se može vratiti, pa to je samo, 667 00:33:38,352 --> 00:33:39,478 stvar birokratije. 668 00:33:39,561 --> 00:33:40,729 Pa, to je sranje. 669 00:33:40,812 --> 00:33:42,499 Jeste li zvali First Path? Hoće li ga poslati? 670 00:33:42,523 --> 00:33:44,441 Da, da, bit će u redu. 671 00:33:44,525 --> 00:33:46,610 Samo... imam puno učenika sutra, 672 00:33:46,693 --> 00:33:48,320 pa je ne mogu uzeti. 673 00:33:48,403 --> 00:33:50,948 Oh, uh, sutra teško i za mene. 674 00:33:51,031 --> 00:33:52,342 Dolazim korporativno, pa ja ne... 675 00:33:52,366 --> 00:33:54,284 Mogao bih je odvesti mami. 676 00:33:55,452 --> 00:33:56,662 Uh, znaš, ne. 677 00:33:56,745 --> 00:33:58,455 Uh, dovest ću jednog od momaka 678 00:33:58,539 --> 00:33:59,873 na poslu da je gledam, 679 00:33:59,957 --> 00:34:02,960 a mi ćemo samo reći da jest Odvedite svoju kćer na posao. 680 00:34:03,043 --> 00:34:05,754 - Bit će zabavno. - Savršeno. 681 00:34:05,838 --> 00:34:07,558 Evo je. 682 00:34:07,631 --> 00:34:09,591 Bok. Tata, ja sam. 683 00:34:09,675 --> 00:34:11,218 to si ti! 684 00:34:11,301 --> 00:34:13,178 Pa, postoji... postoji puno vas. 685 00:34:13,262 --> 00:34:16,473 Ima jedan, dva, tri, četiri... Ne mogu ni nabrojati toliko. 686 00:34:16,557 --> 00:34:19,017 volim to Toliko Natalija! 687 00:34:19,101 --> 00:34:20,954 Ima jedan. To mi je najdraže jedan upravo tamo. 688 00:34:20,978 --> 00:34:22,455 - Sviđa mi se ovaj. - Čekaj, što je s njom? 689 00:34:22,479 --> 00:34:25,899 Vau, Mike, nisi reci mi Taylor Swift 690 00:34:25,983 --> 00:34:27,568 danas je dolazio u trgovinu. 691 00:34:27,651 --> 00:34:30,612 Mogu li dobiti sliku? Puc, puc, puc, puc. 692 00:34:30,696 --> 00:34:32,447 Dakle, Natalia, ovo je moja prijateljica Jenn. 693 00:34:32,531 --> 00:34:34,008 - Bok. - I ti ćeš se družiti s njom 694 00:34:34,032 --> 00:34:35,701 dok se idem sastati s moji šefovi, super? 695 00:34:35,784 --> 00:34:37,744 Ne mogu li samo ostati s tobom, tatice? 696 00:34:37,828 --> 00:34:41,248 Oh, shvaćam. Tvoj tata je najcool. 697 00:34:41,331 --> 00:34:43,542 Želiš li čuti tajnu? 698 00:34:43,625 --> 00:34:45,294 Imam dijete ovdje. 699 00:34:47,713 --> 00:34:49,506 To je nekako očito. 700 00:34:49,590 --> 00:34:51,842 Pa nije to tajna. 701 00:34:51,925 --> 00:34:53,719 Jeste li ikada čuli za žudnju? 702 00:34:53,802 --> 00:34:54,928 Mm-mm. 703 00:34:55,012 --> 00:34:56,680 Žudnje znače da sam uvijek 704 00:34:56,763 --> 00:34:58,765 gladni slatkih poslastica. 705 00:34:58,849 --> 00:35:03,395 Pa, zašto ne bismo pustili tvog tatu idi po njegovu veliku otmjenu promociju, 706 00:35:03,478 --> 00:35:06,023 i ti i ja, možemo ići prasiti. 707 00:35:06,106 --> 00:35:07,232 Kako zvuče krafne? 708 00:35:07,316 --> 00:35:10,986 Krafne zvuče kao, "Pojedi me, pojedi me sad." 709 00:35:12,571 --> 00:35:14,781 To je nevjerojatno dojam. 710 00:35:14,865 --> 00:35:17,576 Vjerojatno bismo trebali saznati što je kakao zvuči također, zar ne? 711 00:35:17,659 --> 00:35:18,928 - Da. - Da. 712 00:35:18,952 --> 00:35:20,263 - Zbogom, tatice. - Zabavi se, dušo. 713 00:35:20,287 --> 00:35:21,455 Nedostajat ćeš tati. 714 00:35:22,247 --> 00:35:25,417 Stvarno smo mislili da smo pronašli naša kćer, ali onda... 715 00:35:26,418 --> 00:35:29,171 U redu, priča koju su nam dali bilo da joj je majka umrla 716 00:35:29,254 --> 00:35:32,132 i njezin tata i maćeha zanemario ju je. 717 00:35:32,216 --> 00:35:33,800 Bilo je kao Pepeljuga, 718 00:35:34,468 --> 00:35:36,803 samo ja moram biti vila kuma. 719 00:35:36,887 --> 00:35:39,014 I kako si saznao to nije bila istina? 720 00:35:39,097 --> 00:35:41,058 Molly je počela učiti engleski. 721 00:35:41,141 --> 00:35:44,394 Počela je govoriti stvari poput, – Ti nisi moja mama. 722 00:35:44,478 --> 00:35:46,772 Kao, "Nedostaje mi moja prava mama." 723 00:35:46,855 --> 00:35:50,108 Općenito, bila je teža prema meni nego što je bila na Daleu, 724 00:35:50,192 --> 00:35:51,818 moj muž. 725 00:35:51,902 --> 00:35:56,365 Majka joj je umrla kad je bio tako mlad... mislili smo. 726 00:35:56,448 --> 00:36:00,118 Ali njen engleski je postao bolji, njezine su priče postale konkretnije, 727 00:36:00,202 --> 00:36:02,412 poput pojedinosti o njezina mama kuha. 728 00:36:02,496 --> 00:36:03,830 I jednog dana, mama joj je rekla 729 00:36:03,914 --> 00:36:05,707 odabrana je da ode u internat. 730 00:36:05,791 --> 00:36:10,504 Ali umjesto da je odvede u školu, odveli su je k nama. 731 00:36:10,587 --> 00:36:12,881 Mislite li da Prvi put radio ovo često? 732 00:36:12,965 --> 00:36:14,341 Ne uvijek ovo. 733 00:36:14,424 --> 00:36:17,177 Ponekad bi uspjeli lažni rodni listovi 734 00:36:17,261 --> 00:36:18,720 ili zdravstvenih kartona. 735 00:36:18,887 --> 00:36:20,764 Sve za stvaranje djece privlačniji 736 00:36:20,848 --> 00:36:22,432 usvojenim obiteljima. 737 00:36:23,600 --> 00:36:25,644 To je čisto zlo. 738 00:36:25,727 --> 00:36:27,354 Mi smo dio a kolektivna tužba, 739 00:36:27,437 --> 00:36:30,065 zato nisam mogao razgovarati s tobom online. 740 00:36:30,148 --> 00:36:31,859 Dakle, misliš svoju kćer moglo bi biti... 741 00:36:31,942 --> 00:36:32,943 možda. 742 00:36:34,528 --> 00:36:36,113 ne znam 743 00:36:36,196 --> 00:36:38,115 Trebao bi uzeti odvjetnika. 744 00:36:41,285 --> 00:36:43,662 Dali smo svu ušteđevinu na Prvi put. 745 00:36:43,745 --> 00:36:48,792 Pa renomirane agencije mrzim mjesta kao što je First Path. 746 00:36:48,876 --> 00:36:50,752 Jeste li ikada radili s druga agencija? 747 00:36:50,836 --> 00:36:52,462 Oni bi vam mogli pomoći. 748 00:37:03,223 --> 00:37:04,391 ti si dobro 749 00:37:06,018 --> 00:37:07,227 ti si dobro 750 00:37:10,564 --> 00:37:12,357 Skoči, skoči, skoči. 751 00:37:12,983 --> 00:37:14,318 ♪ Oslobodite se treme ♪ 752 00:37:14,401 --> 00:37:15,736 ♪ Skoči, izbaci tremu ♪ 753 00:37:15,819 --> 00:37:17,112 ♪ Skoči, preskoči tremu ♪ 754 00:37:17,196 --> 00:37:18,989 ♪ Skoči, izbaci tremu ♪ 755 00:37:19,072 --> 00:37:20,073 ♪ Skoči ♪ 756 00:37:20,157 --> 00:37:21,408 hej 757 00:37:21,825 --> 00:37:23,744 Uh, da, hajde. 758 00:37:24,620 --> 00:37:27,581 Drago mi je da te vidim. 759 00:37:27,664 --> 00:37:29,017 Cijeli razlog zašto smo ovo učinili 760 00:37:29,041 --> 00:37:30,584 bio je pomoći Nataliji, 761 00:37:30,667 --> 00:37:32,419 spasiti dijete. 762 00:37:32,502 --> 00:37:35,047 Dakle, pomisao da bih nekako biti suučesnik 763 00:37:35,130 --> 00:37:39,301 uzimajući je iz obitelji, Bio bih shrvan. 764 00:37:39,384 --> 00:37:41,386 Mogu samo zamisliti bol mora da ste bili unutra 765 00:37:41,470 --> 00:37:43,555 misleći da bi mogao izgubiti je. 766 00:37:43,639 --> 00:37:47,643 Ali, evo što me tjera Osjećajte se bolje, gospođo Barnett. 767 00:37:48,977 --> 00:37:51,980 Prvo, od onoga što mogu pogledajte u našoj bazi podataka, 768 00:37:52,064 --> 00:37:55,651 Natalia je došla u SAD kroz New Hope Christian Services. 769 00:37:55,734 --> 00:37:59,905 Oni su dobra i ugledna agencija. Nema povijesti trgovine ljudima. 770 00:38:01,073 --> 00:38:02,407 - Stvarno? - Mm-hmm. 771 00:38:02,491 --> 00:38:05,410 I drugo, i ovo je good news for your family 772 00:38:05,494 --> 00:38:07,454 i tužna vijest za... 773 00:38:09,373 --> 00:38:11,750 ne znam, svijet, valjda. 774 00:38:11,833 --> 00:38:15,379 Hm, bilo bi neobično in a country like Ukraine 775 00:38:15,462 --> 00:38:20,384 for a child like your daughter to be trafficked for adoption. 776 00:38:20,467 --> 00:38:24,513 Djeca s teškoćama u razvoju obično nisu ciljani. 777 00:38:24,596 --> 00:38:29,184 They aren't considered, um... privlačan. 778 00:38:30,394 --> 00:38:32,479 Što je češće 779 00:38:32,563 --> 00:38:35,524 je za bolnice pritiskati mame 780 00:38:35,607 --> 00:38:39,778 into giving up these kids u državna sirotišta. 781 00:38:39,862 --> 00:38:42,906 I... nemaju živjeti sretne živote. 782 00:38:44,116 --> 00:38:45,996 And you think that's what dogodilo s Natalijom? 783 00:38:46,034 --> 00:38:47,452 To bi bila moja sumnja. 784 00:38:49,496 --> 00:38:50,789 U redu. 785 00:38:53,834 --> 00:38:55,085 Jadna moja djevojka. 786 00:38:57,171 --> 00:38:58,839 Pozvani smo posjetiti siročad 787 00:38:58,922 --> 00:39:00,924 i udovice u svojim nevoljama. 788 00:39:01,008 --> 00:39:02,009 Amen. 789 00:39:03,343 --> 00:39:05,554 I hvala vam što si me tako brzo stisnuo. 790 00:39:05,637 --> 00:39:08,015 Oh, naravno. Sve što mogu učiniti. 791 00:39:08,098 --> 00:39:09,617 - Zapravo, postoji još jedna stvar. - Hm? 792 00:39:09,641 --> 00:39:11,185 Moramo je uhvatiti školske evidencije 793 00:39:11,268 --> 00:39:14,062 da je vratim u razred. Vidite li one? 794 00:39:14,146 --> 00:39:17,399 Mogu ih ispisati i mogu redigirati osobni podaci. 795 00:39:17,482 --> 00:39:19,067 Ili biste to jednostavno mogli ostaviti. 796 00:39:19,151 --> 00:39:21,987 Umiremo od želje da znamo više o našoj djevojci. 797 00:39:22,070 --> 00:39:23,405 Voljela bih da mogu. 798 00:39:23,488 --> 00:39:26,200 Mogao bi otići po pop ili otići u kupaonicu. 799 00:39:26,283 --> 00:39:28,076 Zaboravite staviti svoj računalo za spavanje. 800 00:39:28,160 --> 00:39:31,121 Zabavna si. 801 00:39:32,122 --> 00:39:33,874 Uh, ali možda ga samo ispišem 802 00:39:33,957 --> 00:39:36,793 i ja, ja uređujem tajne stvari. 803 00:39:36,877 --> 00:39:38,504 - I to radi. - Mm-hmm. 804 00:39:39,922 --> 00:39:42,216 Sve što sam ikad želio bila obitelj 805 00:39:42,299 --> 00:39:44,051 i posao koji volim. 806 00:39:44,134 --> 00:39:46,720 I sa mojom Circuit ekipom, Dobivam oboje. 807 00:39:49,223 --> 00:39:51,303 Pa, obraćenje tvoje obitelji i prodaja po kvadratnom metru 808 00:39:51,350 --> 00:39:53,644 - super su jaki. - Imamo geg koji ide. 809 00:39:53,727 --> 00:39:56,480 Svaki suradnik koji dobije svoj prosjek do dva za tromjesečje, 810 00:39:56,563 --> 00:39:58,315 Napravit ću back flip gore u registru. 811 00:40:00,484 --> 00:40:02,903 Nisam siguran u to s korporativnom politikom, 812 00:40:02,986 --> 00:40:04,655 ali volio bih to vidjeti. 813 00:40:04,738 --> 00:40:06,740 Čovječe, to nije bila pametna oklada s moje strane. 814 00:40:06,823 --> 00:40:09,451 Imam neke naramenice, ovaj tim. 815 00:40:09,535 --> 00:40:12,079 Pa, brojke to sigurno pokazuju. 816 00:40:13,747 --> 00:40:16,708 Znaš, nisam siguran jesi li ti pronaći ovo u drugim trgovinama, 817 00:40:16,792 --> 00:40:19,878 ali, um, jednostavno ne možemo zadrži novi L... 818 00:40:19,962 --> 00:40:20,963 Hm... 819 00:40:22,589 --> 00:40:24,591 - L... uh... - Jesi li dobro? 820 00:40:24,675 --> 00:40:27,094 Da, oprosti. Ja... Upravo sam se sjetio, 821 00:40:27,177 --> 00:40:29,304 Zaboravio sam poslati narudžbenicu na nekim samsungima. 822 00:40:29,388 --> 00:40:32,641 Hej, hej. Ne brinite oko sitnih stvari. 823 00:40:32,724 --> 00:40:34,768 Vaše brojke su stvarno sjajne. 824 00:40:34,852 --> 00:40:36,436 - U redu, da. - Da ti kažem... 825 00:40:37,354 --> 00:40:39,273 biti u porastu prodaja upravo sada 826 00:40:39,356 --> 00:40:41,024 kad svi ostali pada, 827 00:40:41,775 --> 00:40:43,193 to je smisleno. 828 00:40:43,277 --> 00:40:44,903 u redu, u redu. 829 00:40:44,987 --> 00:40:49,283 Zbog čega je tako sranje 830 00:40:49,366 --> 00:40:51,606 da te obavijestimo da ćemo treba zatvoriti radnju. 831 00:40:54,872 --> 00:40:57,207 Znam, znam. Teško je to čuti. 832 00:40:57,291 --> 00:40:59,042 I to je teško reći, 833 00:40:59,126 --> 00:41:02,171 iako ja, uh, imam rutinu ovih dana, pa... 834 00:41:04,131 --> 00:41:05,966 Evo što se dalje događa. 835 00:41:06,049 --> 00:41:08,969 Sačekajte da kažete svom timu dok HR ne pruži ruku. 836 00:41:10,554 --> 00:41:11,930 Onda ćeš napraviti vatrenu prodaju, 837 00:41:12,472 --> 00:41:13,765 pokušati likvidirati. 838 00:41:16,101 --> 00:41:17,269 Što? 839 00:41:17,603 --> 00:41:22,107 ♪ Imate li vremena slušati me kako cvilim ♪ 840 00:41:22,191 --> 00:41:26,195 ♪ O ničemu i svačemu sve odjednom? ♪ 841 00:41:28,030 --> 00:41:29,757 - ♪ Ja sam jedan od tih ♪ - Smeta li ti glazba? 842 00:41:29,781 --> 00:41:32,341 Ovo je tatina luda glazba, pa će biti malo glasnije, u redu? 843 00:41:32,367 --> 00:41:34,620 - Ne smeta mi. - Jesi li siguran da je u redu? 844 00:41:34,703 --> 00:41:37,372 ♪ Neurotičan do kostiju, nema sumnje u to ♪ 845 00:41:37,456 --> 00:41:38,457 hvala vam 846 00:41:40,042 --> 00:41:43,420 ♪ Ponekad se dam jeza ♪ 847 00:41:44,505 --> 00:41:46,232 Bit će sve u redu jer ću naći drugi posao. 848 00:41:46,256 --> 00:41:48,008 ♪ Ponekad moj um igra trikove sa mnom ♪ 849 00:41:48,091 --> 00:41:50,511 Bit će sve u redu. Naći ću drugi posao. 850 00:41:50,594 --> 00:41:55,724 ♪ Sve se zbraja, Mislim da pucam ♪ 851 00:41:55,807 --> 00:41:59,770 ♪ Jesam li samo paranoičan ili sam samo napušen? ♪ 852 00:42:04,525 --> 00:42:06,944 ♪ Otišao sam kod psihijatra ♪ 853 00:42:07,027 --> 00:42:08,904 Hej dušo, um, 854 00:42:08,987 --> 00:42:10,906 je li u redu ako ne kažemo mama što se dogodilo? 855 00:42:10,989 --> 00:42:12,491 Jer samo trebam, um... 856 00:42:14,701 --> 00:42:16,828 Treba biti pravi trenutak, u redu? 857 00:42:17,746 --> 00:42:19,498 Čekat ću dok ne budeš dovoljno hrabar 858 00:42:19,581 --> 00:42:20,874 da joj sam kažeš. 859 00:42:20,958 --> 00:42:22,685 Hvala. Ja ću ponovno pojačaj glazbu, u redu? 860 00:42:22,709 --> 00:42:23,835 U redu. 861 00:42:23,919 --> 00:42:25,671 Postat ću malo glasan, je li to u redu? 862 00:42:25,754 --> 00:42:27,214 U redu. 863 00:42:27,297 --> 00:42:30,592 ♪ Ponekad se dam jeza ♪ 864 00:42:32,553 --> 00:42:35,764 ♪ Ponekad se moj um poigrava sa mnom ♪ 865 00:42:38,851 --> 00:42:41,186 U redu, dušo, idemo. 866 00:42:41,270 --> 00:42:43,438 Bok. 867 00:42:43,522 --> 00:42:46,441 - Kakav ti je bio dan? - Zašto si u mojoj sobi? 868 00:42:46,525 --> 00:42:47,985 Otišao sam u kupovinu. 869 00:42:48,068 --> 00:42:50,195 Išli ste u kupovinu? S... s kojim novcem? 870 00:42:50,279 --> 00:42:53,574 Bio sam uzbuđen. Imam sve papire srediti, 871 00:42:53,657 --> 00:42:56,034 tako da smo spremni za polazak natrag u školu. 872 00:42:56,118 --> 00:42:59,496 A mislio sam ove bilo bi savršeno 873 00:42:59,580 --> 00:43:02,082 za Natalijin drugi prvi dan. 874 00:43:03,041 --> 00:43:04,668 Ne želim ići u školu. 875 00:43:04,751 --> 00:43:06,670 Znam prvi dan bilo je teško, dušo. 876 00:43:07,754 --> 00:43:09,381 Ali možemo sve ispočetka. 877 00:43:10,465 --> 00:43:13,218 Možemo čak i ponoviti tvoje slike. 878 00:43:13,302 --> 00:43:15,137 Ne želim ići u školu! 879 00:43:15,220 --> 00:43:16,805 Želim ići na posao s tatom! 880 00:43:16,889 --> 00:43:18,223 u redu je u redu je 881 00:43:27,900 --> 00:43:30,027 Dušo, siguran sam da jesi bili su od velike pomoći. 882 00:43:30,110 --> 00:43:32,779 Tata je bio u tome posao dugo vremena. 883 00:43:32,863 --> 00:43:34,281 Zna se snaći. 884 00:43:34,364 --> 00:43:38,285 Ali, sada ima još zauzetiji posao. 885 00:43:38,368 --> 00:43:42,581 - Dobio je veliko otmjeno unapređenje. - Oh, vau. 886 00:43:42,664 --> 00:43:44,708 Valjda sam trebao kupovati onda još teže, ha? 887 00:43:44,791 --> 00:43:46,710 Čestitam, dušo. 888 00:43:49,546 --> 00:43:51,006 Eh, znaš. 889 00:43:53,175 --> 00:43:55,511 To je... Nije... nije velika stvar. 890 00:44:12,528 --> 00:44:14,988 Hej, Val, jesi li dobro? 891 00:44:15,072 --> 00:44:16,752 Oh, ne, jesam li te probudio? 892 00:44:16,823 --> 00:44:18,617 Tako mi je žao. Mislio sam sigurno 893 00:44:18,700 --> 00:44:20,577 vidjeli biste članak. 894 00:44:20,661 --> 00:44:22,371 O prvom putu? 895 00:44:22,454 --> 00:44:24,748 Što? Ne, što je First Path? 896 00:44:24,831 --> 00:44:27,584 Evo, slušaj. Ovo je na naslovnici, usput rečeno. 897 00:44:27,668 --> 00:44:30,045 Naslov, "Genije na djelu." 898 00:44:30,128 --> 00:44:33,298 A onda veliko trubljenje slika Jakova! 899 00:44:33,382 --> 00:44:34,901 - Michael, Michael, probudi se! - Što, što, što? 900 00:44:34,925 --> 00:44:36,319 - Na naslovnici smo! - Što, što? 901 00:44:36,343 --> 00:44:38,846 - Samo naprijed, Val. - U redu, idemo. 902 00:44:38,929 --> 00:44:42,641 "Jacob Barnett je zapamtio pi do 200 znamenki. 903 00:44:42,724 --> 00:44:44,184 "Sam je učio algebru, 904 00:44:44,268 --> 00:44:45,936 "geometrija, trigonometrija, 905 00:44:46,019 --> 00:44:48,063 "i računica za dva tjedna. 906 00:44:48,146 --> 00:44:49,857 On ima 12." 907 00:44:49,940 --> 00:44:52,609 - Da! To je naš dečko! - Da! 908 00:44:52,693 --> 00:44:55,070 I što kaže o Jacobovom mjestu? 909 00:44:55,153 --> 00:44:56,989 Hm... 910 00:44:57,072 --> 00:44:59,283 Dobro, da vidim. Daj da vidim. 911 00:45:01,034 --> 00:45:02,578 idemo, 912 00:45:02,661 --> 00:45:05,831 "Čak i njegova mama nazvala svoj vrtić po njemu." 913 00:45:05,914 --> 00:45:07,708 Dobro, nije loše. 914 00:45:09,251 --> 00:45:11,169 Toliko o upisnim brojevima. 915 00:45:11,253 --> 00:45:13,964 - Ma daj. - Ne, nema šanse. 916 00:45:14,047 --> 00:45:15,674 Jake je najbolji PR možete dobiti. 917 00:45:15,757 --> 00:45:17,634 Nakon ovoga, ljudi su stajat ću u redu 918 00:45:17,718 --> 00:45:19,511 za tvoj savjet, kunem se. 919 00:45:19,595 --> 00:45:22,848 Da, da. U redu, u redu. 920 00:45:22,931 --> 00:45:25,100 - Hvala, Val. Nazvat ću te kasnije. - Bok. 921 00:45:25,184 --> 00:45:26,810 ponosan sam na tebe. hajde 922 00:45:26,894 --> 00:45:28,621 U novinama si, jesi. 923 00:45:28,645 --> 00:45:30,606 Što se događa? 924 00:45:30,689 --> 00:45:31,958 Tvoj brat je unutra papir, bud. 925 00:45:31,982 --> 00:45:33,483 Želiš li otrčati dolje i uzeti ga? 926 00:45:33,567 --> 00:45:34,568 Cool. 927 00:45:41,158 --> 00:45:43,118 - Imam sjajne vijesti, druže. - Uh, što? 928 00:45:43,202 --> 00:45:44,912 jao 929 00:45:44,995 --> 00:45:47,581 - Mama, mama! - Ethane! 930 00:45:47,664 --> 00:45:49,917 Mama! 931 00:45:50,000 --> 00:45:51,752 - Što je, što? - Jao, mama. 932 00:45:51,835 --> 00:45:53,295 Oh, što zaboga... 933 00:45:54,296 --> 00:45:56,924 - Mama, mama. - Što je učinila? 934 00:45:57,007 --> 00:46:00,010 - WHO? Što? - Ništa. Nema veze. 935 00:46:00,093 --> 00:46:01,863 - Dobro, hajde samo... - Što se ovdje događa? 936 00:46:01,887 --> 00:46:03,865 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne izlazi ovamo s bosim nogama. 937 00:46:03,889 --> 00:46:06,433 - Dobro, čekaj. - Natalia je stavila čavliće. 938 00:46:06,517 --> 00:46:08,393 Čekaj, što? Što misliš zašto je to učinila? 939 00:46:08,477 --> 00:46:09,895 Kako bi uopće učinili ovo? 940 00:46:09,978 --> 00:46:11,831 Jer ona je ta s plutenom pločom u njezinoj sobi. 941 00:46:11,855 --> 00:46:12,856 Idi je pitaj. 942 00:46:12,940 --> 00:46:14,180 Zašto bi to učinila! 943 00:46:14,233 --> 00:46:15,359 - U redu. u redu - U redu. 944 00:46:15,442 --> 00:46:17,528 Vas dvoje se idite obući za školu, molim. 945 00:46:17,611 --> 00:46:19,404 - U redu. U redu. - Jao! jao 946 00:46:19,488 --> 00:46:21,323 Gledaj me, ne gledaj dolje. 947 00:46:21,406 --> 00:46:23,867 Spreman? Jedan, dva, tri. 948 00:46:23,951 --> 00:46:24,952 Jao! 949 00:46:25,035 --> 00:46:26,453 - Kuc-kuc. - U redu. 950 00:46:26,537 --> 00:46:29,456 - Bok. - Dobro, mama, jesmo li imali spoj? 951 00:46:29,540 --> 00:46:31,291 Uh, ne. Upravo sam donio kringl 952 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 proslaviti Jakeovo stvaranje veliko vrijeme. 953 00:46:36,213 --> 00:46:39,091 - Što se ovdje događa? - Ethan je stao na stazu. 954 00:46:39,174 --> 00:46:40,551 To je Natalia stavila tamo. 955 00:46:40,634 --> 00:46:43,762 Što je s tim smiješno, mama? 956 00:46:43,846 --> 00:46:46,557 Pa, Ethan je bio uvijek malo mekan. 957 00:46:46,640 --> 00:46:49,226 Možda je Bog vidio priliku da mu dam neke žuljeve. 958 00:46:50,394 --> 00:46:53,564 - Mama. - Pa rekla je da to nije učinila. 959 00:46:55,148 --> 00:46:56,358 Idi obuci se. 960 00:46:58,902 --> 00:47:00,487 Naravno, kaže ona nije to učinila. 961 00:47:00,571 --> 00:47:03,073 Čak i da jest, koga briga? To je samo glupa dječja šala. 962 00:47:03,156 --> 00:47:04,616 Za Peteovo dobro, Mike, 963 00:47:04,700 --> 00:47:06,493 hoćeš li prestati biti tako obrambeno? 964 00:47:06,577 --> 00:47:08,054 Kako bismo trebali pomoći joj ako ti to ne učiniš 965 00:47:08,078 --> 00:47:09,246 priznati da postoji problem? 966 00:47:09,329 --> 00:47:10,539 Uznemirena je. 967 00:47:11,498 --> 00:47:13,584 - Michael je u pravu. - Što... ja sam? Što? 968 00:47:13,667 --> 00:47:15,586 E sad, to bi trebalo biti u novinama. 969 00:47:15,669 --> 00:47:19,131 Nije velika buka. Ona je samo dijete. 970 00:47:19,214 --> 00:47:22,259 Dižeš stvar u zrak sve izvan razmjera 971 00:47:22,342 --> 00:47:23,677 kao što uvijek činiš. 972 00:47:23,760 --> 00:47:26,763 Vidite probleme koji ne postoje. 973 00:47:26,847 --> 00:47:29,433 Vidim probleme koje ti odbiti priznati postojanje. 974 00:47:30,601 --> 00:47:32,394 Možete li se molim vas smiriti 975 00:47:32,477 --> 00:47:35,063 i nađi mi nešto srezati ovo? 976 00:47:38,192 --> 00:47:39,818 Tko je pozvao majku? 977 00:47:46,909 --> 00:47:49,620 Što... Što se događa? Što je to? 978 00:47:52,122 --> 00:47:54,249 Što? 979 00:48:00,339 --> 00:48:01,673 Natalija? 980 00:49:07,322 --> 00:49:08,323 Natalija! 981 00:49:18,917 --> 00:49:20,002 Natalija! 982 00:49:28,343 --> 00:49:29,720 Jeste li vidjeli Nataliju? 983 00:49:29,803 --> 00:49:31,889 - Nije u svojoj sobi? - Ne. 984 00:49:33,348 --> 00:49:36,727 Hoćeš li se opustiti? Ona je samo djevojčica. 985 00:49:41,315 --> 00:49:43,317 Zatvori vrata! 986 00:49:54,578 --> 00:49:55,579 Michael? 987 00:49:56,997 --> 00:49:58,415 Što? Š-Što ​​se dogodilo? 988 00:49:59,499 --> 00:50:00,751 Ona ima kosu. 989 00:50:00,834 --> 00:50:02,669 Čekaj, što? Koja kosa? 990 00:50:02,753 --> 00:50:04,129 tamo dolje! 991 00:50:07,758 --> 00:50:09,885 Mislim da nije djevojčica. 992 00:50:11,553 --> 00:50:13,138 Tko želi kringle? 993 00:50:17,643 --> 00:50:20,687 ♪ Imate li vremena slušati me kako cvilim ♪ 994 00:50:20,771 --> 00:50:25,192 ♪ O ničemu i svačemu sve odjednom? ♪ 995 00:50:26,818 --> 00:50:31,740 ♪ Ja sam jedan od tih melodramatične budale ♪ 996 00:50:31,823 --> 00:50:35,702 ♪ Neurotičan do kostiju, nema sumnje u to ♪ 997 00:50:38,455 --> 00:50:42,042 ♪ Ponekad se dam jeza ♪ 998 00:50:44,169 --> 00:50:47,589 ♪ Ponekad moj um igra trikove sa mnom ♪ 999 00:50:49,132 --> 00:50:53,887 ♪ Sve se zbraja, Mislim da pucam ♪